Шел-тян негодуе! *О*

[Shalfairy]

FFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCK!!!
Это что - на протяжение всего сериала Когайджи будут звать "Красным Ребёнком", Канзеон Босацу - бодхисатвой Гуаньинь, Чо Хаккая - Чжу Ба-цзё, Генджо Санзо - Гэнь Ю Сюань-цзань, Сон Гоку - Сунь (куда?.. оО) У-куном, Ша Годжё - Ша У-цзином, ёкаев - "тварями", нёибо - "волшебным посохом", Гюмао - "демоном с головой быка"???
Разорви-мой-мозг-такой-перевод!!! Т___Т
Бидааа... Мои глаза кровоточат!..
Может, без сабов смотреть?.. >__<'

@темы: аррр!!!, мысли мыслей, saiyuki, бредятина, аниме

Comments

[Mr.Prince ~bling-bling~]

ооо) вижу тебе попались те_самые_субтитры ))))
мы корячились переназывали их через редактор

[shi yuan]

а я бы посмотрела с такими сабами *___________*
явно китаисты переводили XDDDD

[Mr.Prince ~bling-bling~]

эт жесть же как она есть)
ятри года пыталась только запомнить кто есть кто

[Shalfairy]

Мистер принц, он же друг-бульдозер
Фу блин!XD У меня не хватит терпежа это всё переименовывать - я слишком ленива для этого)) мне проще привыкнуть, но как же меня это коробит - кто бы знал!XD Просто глаза на лоб лезут каждый раз, когда я успеваю прочесть чьё-нибудь имя!XD

shi yuan
Китаисты, мать их так-разэтак!XD Я понимаю, конечно, что это всё исторические имена личностей, о которых и повествуется в "Путешествии на Запад"... Сун Укун этот, Царь Обезьян, да Сюаньцзан... Но блин! Я-то смотрю не экранизацию классического романа, а его интерпретацию в виде манги, а в ней чётко написано рукой Казуи Минекуры, как кого зовут! И никаких "сунь-вынь" там нет нафиг!X'D
Ой, обозвали же, а)) Сунь)) хыы)) это больше Годжё пошло - тому, который Уцзин))

Кстати, начала читать оригинал "Путешествия на Запад" - что-то прям затянуло))
Блин, я ж так перелопачу всё, что с ними связано!XD

[Invisible Kid]

Есть функция даже в блокноте: "Правка" - "Заменить" и там можно "заменить все") Главное, чтобы они атм щё и падежи разные не применяли в сабах)

[Shalfairy]

Invisible Kid
Да не, я уже привыкла - кучу лулзов ловлю, ну а на самом деле больше слушаю английскую звуковую дорожку, и только когда совсем уже не понимаю, о чём речь - ну там термины какие-то буддистские или что-то совсем незнакомое - то смотрю, что пишут... а так там вообще-то не сходятся даже по смыслу аудио-дорожка и сабы))
Например, вот щас спятивший монах, которого поглотили иероглифы на теле, говорит, душа Санзо:
- My, my! This is just too presious!
А в сабах написано:
- Заснул, Ко Рю?
Какого, бля, хрена???XDXDXDXD
Я просто ржу с этих субтитров))

Или ещё:
Годжё, Гоку, Хаккай сидят уже в джиппе и ждут Санзо.
Годжё:
- Anybody's looking for a right?
- Господин Заказчик, куда вас подбросить? - О_________О
Чо?..))

[Ирвин Менц]

наткнувшись на это я сбежал в ужасе и не стал смотреть дальше((

[Shalfairy]

Ирвин Менц
На "это" - это на что?^^
Отчего сбежал-то?))

[Ирвин Менц]

да от сабов этих.давно хотел посмотреть Саюков.мне даже когда то их косплеить предлагали.но увидев данные сабы я просто в панике развидел это)

[Shalfairy]

Ирвин Менц
Ещё одна причина читать мангу)) Но главная всё же - визуалистическая)) или эстетическая?.. В общем, аниму испоганили как могли - рисовка ужаснейшая, хуже только... нет, я даже не знаю, где!XD А в манге... Ооо, манга!!! Казуя Минекура - наверное, сама Канзеон Босацу - богиня Любви и Милосердия, потому что ну кто ещё может так рисовать???XD

Ох, что-то меня снова на любимой волне понесло!XD